Spanish Translation

This is the Spanish translation of Caine's Arcade

NOTE: This translation is in need of formatting.

Translation
0:12 – 0:14 Me llamo Caine, tengo 9 años  14.283 0:14 – 0:16mi local se llama Caine's Acrade

16.382 0:16 – 0:20Se abre durante los fines de semana solamente 20.1 0:20 – 0:21y... es muy barato 21.4906923077 0:21 – 0:26Cain no pasa por un local de juegos sin entrar en él 25.766 0:26 – 0:29adora los boletos, jugar, adora los premios 29.306 0:29 – 0:33y era algo simplemente natural para él construir su propio local de juegos 33.424 0:33 – 0:36Le encanta saber cómo están armadas las cosas 36.124 0:36 – 0:40desarma todos sus juguetes para ver cómo funcionan 39.524 0:40 – 0:42no los puede volver a armar, pero sí que los desarma 42.245 0:42 – 0:45Cain pasa sus vacaciones de verano viniendo a trabajar conmigo 45.378 0:45 – 0:50vendemos autopartes en el este de L.A. 49.512 0:50 – 0:54Mi papá tiene muchas cajas allá afuera para enviar las partes por paquetería 54.252 0:54 – 0:57y yo las corto para hacer mis juegos del local 57.452 0:57 – 1:04el primer juego que hice, con un aro de basketball que me gané en Shakey's Pizza, y está muy padre 63.718 1:04 – 1:06Lo pegó con cinta a una caja 66.0810769231 1:06 – 1:10y le ofrecía a la gente oportunidades para tirar por 5 centavos 69.608 1:10 – 1:13empezó con ese pequeño juego y poco a poco comenzó a hacerse más y más elaborado 73.292 1:13 – 1:18y eventualmente ya estaba por toda la tienda 77.757 1:18 – 1:20-Conocí a Caine por casualidad 80.108 1:20 – 1:23tenía que conseguir una manija de puerta para mi Corolla '96 83.074 1:23 – 1:26y me estacioné frente a esta tienda de autopartes usadas 86.075 1:26 – 1:32y me encontré con este elaborado local de juegos hecho de cartón. 91.792 1:32 – 1:37Pregunté cuánto costaba jugar, y me dijo: "Por un dólar tienes 4 turnos... 96.682 1:37 – 1:39pero por 2 dólares te llevas un 'FunPass'.." 99.0919230769 1:39 – 1:41Y le pregunté "¿cuántos turnos son esos?" 100.628153846 1:41 – 1:42me dijo: "500 turnos con un 'FunPass'" 102.252846154 1:42 – 1:44Compré el 'FunPass' 104.28 1:44 – 1:48Hice este FunPass que expira en un mes 108.164 1:48 – 1:51y te llevas 500 oportunidades en cualquiera de estos juegos 111.164 1:51 – 1:53es un gran trato 113.445 1:53 – 1:59Comencé a hacer la oficina. Tiene una bocina... y una ventanilla 118.704 1:59 – 2:01Tengo las fichas, mi tarjeta de presentación 120.738 2:01 – 2:04Los 'FunPasses' y los premios 123.740230769 2:04 – 2:07Para los primeros premios usé mis propios juguetes viejos 126.689 2:07 – 2:09los coches eran míos 128.905 2:09 – 2:12me gustaban los 'hotwheels' cuando era chico 131.703 2:12 – 2:16Trabajo en la oficina de atrás y me lo quité de encima todo el verano 136.337 2:16 – 2:20él trabajaba en su local de juegos ... yo tenía que trabajar en eBay 140.119 2:20 – 2:23El siguiente juego que construí fue uno de soccer 143.354 2:23 – 2:26Primero no tenía tantos obstáculos 145.943 2:26 – 2:29la gente decía que era demasiado fácil 148.859 2:29 – 2:31así que compré soldaditos y los puse como defensas 151.509 2:32 – 2:36y pensé "¿Es fácil ahora?". Es bastante difícil 155.548461538 2:36 – 2:39así que te llevas dos boletos por ganar en este juego 158.799384615 2:39 – 2:42Yo le doy 4 estrellas de dificultad por ser tan desafiante 162.104846154 2:42 – 2:454 estrellas. 165.034 2:45 – 2:49Un día Caine me dice "papá, quiero comprar una 'garra' de premios" 169.384 2:49 – 2:52y le dije "¿porqué no la construyes?" 171.588 2:52 – 2:55así que consiguió un gancho, lo ató con una cuerda 174.539 2:55 – 2:58y luego puso un corte en la tapa de una caja 177.856 2:58 – 3:05y dije: "!¡qué rayos?!... ¡se ingenió una 'garra' de premios con una cuerda y un gancho! 185.312 3:05 – 3:07-Aquí hay unos lentes de sol 186.838307692 3:07 – 3:09son los que más me gustan 188.619692308 3:09 – 3:11lentes de sol de estrellas 191.513 3:12 – 3:15-Compró calculadoras para poner en cada juego del local 194.713 3:15 – 3:16y le pregunté "¿para qué es eso?" 196.075076923 3:16 – 3:18-Las calculadoras de aquí son por seguridad 198.266769231 3:18 – 3:21para ver si es un 'FunPass' verdadero o no 201.235 3:21 – 3:24El 'FunPass' tiene en la parte de atrás un número de seguridad 203.936 3:24 – 3:30y cuando vienes, la enciendes, pones el PIN y presionas el botón de "palomita" 209.943 3:30 – 3:32y el número grande aparece 212.317076923 3:32 – 3:38así sabes si es un 'FunPass' verdadero 219.908 3:40 – 3:44Mi papá comenzó el negocio en 1955 223.715 3:44 – 3:47teníamos autopartes usadas 226.516 3:47 – 3:49la mayor parte de nuestro negocio ahora está en línea 229.166 3:49 – 3:52porque en realidad ya no tenemos mucha afluencia de gente a pie 232.4 3:52 – 3:57y entonces la probabilidad de que el local de Caine tenga un cliente se vuelve muy baja 237.088 3:57 – 4:00Caine siempre está esperando al frente, sentado en su pequeña silla 240.281923077 4:00 – 4:03y tratando de convencer a la gente de que juegue 242.531923077 4:03 – 4:05pero sin mucha suerte. 244.967538462 4:05 – 4:08- ¡Gran apertura de Caine's Arcade! 248.106 4:08 – 4:13Pero nunca se da por vencido, siempre está barriendo y quitando el polvo de los juegos 252.593 4:13 – 4:15esperando por los clientes 254.811 4:15 – 4:18Sólo usa su playera los sábados y domingos 257.545 4:18 – 4:19cuando viene a abrir su local de juegos 259.395 4:19 – 4:25y está muy orgulloso de su playera, porque fue su idea y él la diseñó 265.217 4:25 – 4:28cuando Caine regresó a la escuela de vacaciones 268.283 4:28 – 4:31le dijo a todos que tenía un local de juegos 271.249 4:31 – 4:34y nadie le creyó 273.782 4:34 – 4:37entonces no usa su playera para ir a la escuela 276.816 4:37 – 4:40porque teme que sus amigos lo vayan a molestar por eso 279.832 4:40 – 4:42les dijo "¡ey, tengo mi propio local de juegos!" 281.999 4:42 – 4:46y ellos respondieron "sí, sí, claro...." 289.890615385 4:50 – 4:52Pero un día 292.242230769 4:52 – 4:54llegó [alguien] corriendo a mi oficina 294.157615385 4:54 – 4:58"George, no vas a creer esto, ¡alguien está jugando en Caine's Arcade!" 297.735538462 4:58 – 5:00y yo dije "¡no puede ser...!" 299.676769231 5:00 – 5:01Entonces estaba viendo por la cámara de seguridad 301.273538462 5:01 – 5:03viéndolos... 302.619692308 5:03 – 5:07-Yo estaba jugando en el de soccer, en el de basketball 307.095 5:07 – 5:11y cuando haces un punto, él se mete dentro de la caja 310.561 5:11 – 5:14y saca estos boletos por un costado de la caja 314.505230769 5:15 – 5:18-como en los juegos de verdad, los boletos vienen por debajo 318.276692308 5:18 – 5:22-y dije "Este niño es un genio" 322.453 5:22 – 5:24Nirvan regresó un día 324.352 5:24 – 5:26cuando Caine no estaba aquí 325.885 5:26 – 5:30y me dijo: "¿Le importa si hago un pequeño corto acerca del local de Caine?" 330.335 5:30 – 5:36y le dije "de hecho, es como una pequeña broma aquí..porque eres el único cliente" 336.285 5:36 – 5:40- y yo estaba súper impresionado porque Cain sólo había vendido un 'FunPass' 339.575 5:40 – 5:42el 'FunPass' es un trato genial 342.223 5:42 – 5:44-Entonces Nirvan dijo: 343.724 5:44 – 5:46"bueno, ¿qué tal si le consigo un par de clientes?" 346.071 5:46 – 5:48y yo dije: "Eso le haría el día!" 347.875 5:48 – 5:50"si puedes conseguirle UN cliente, él estará feliz" 350.425 5:50 – 5:53-Y en ese punto creamos un plan para invitar a todos 352.998 5:53 – 5:56en L.A. a venir a jugar a Caine's Arcade 355.648 5:56 – 5:59-La idea era hacer una visita masiva sorpresa a Caine's Arcade 358.731 5:59 – 6:01el domingo por la tarde 361.097 6:01 – 6:03-Y yo pensé "¿quién va a venir a un deshuesadero 363.364 6:03 – 6:06... el domingo en la tarde, al este de L.A.? 365.904 6:06 – 6:08... ¡¿quién va a venir?!" 367.638 6:08 – 6:10- Y entonces hice un pequeño evento en Facebook 370.254 6:10 – 6:12que un amigo subió en "hiddenLA" 372.321 6:12 – 6:15que tiene más de 230 mil fans 374.789 6:15 – 6:17y de pronto era algo viral 376.619 6:17 – 6:18-Nirvan lo puso en Internet 378.22 6:18 – 6:22y de pronto, en una hora ya teníamos a las noticias de NBC aquí 381.825 6:22 – 6:24-Luego en la página principal de reddit 384.342 6:24 – 6:27que es como estar en la página principal del Internet. 386.793 6:27 – 6:28- Comencé a leer los comentarios: 388.109 6:28 – 6:30"me gustaría estar ahí, vivo en NY"... 389.876 6:30 – 6:33"me gustaría estar ahí, vivo en Europa"... 392.799 6:33 – 6:37y yo dije "wow!" se estaba volviendo GRANDE... 396.932 6:37 – 6:39El plan es: 398.583 6:39 – 6:41voy a llevar a Caine a Shaky's pizza 400.816 6:41 – 6:44vamos a jugar en algunos juegos del local 403.583 6:44 – 6:45comeremos el almuerzo 405.138 6:45 – 6:49mientras Nirvan prepara una gran fiesta sorpresa 408.721 6:49 – 6:51Caine no tiene idea de lo que estamos haciendo 410.77 6:51 – 6:54y cuando volvamos tendrá la sorpresa más grande de su vida 414.17 6:54 – 6:57-Y la idea es contar con toda la gente que se pueda 416.838 6:57 – 7:03para venir a Cain's Arcade y hacerle el día. 427.595 7:08 – 7:11Caine se muere por tener un cliente en su local de juegos 431.317 7:11 – 7:16Entonces será el niño más sorprendido en toda la inmensidad del mundo 435.825692308 7:16 – 7:18-Ya estamos listos 441.120230769 7:21 – 7:26- Dentro de un minuto estará llegando 446.489 7:26 – 7:28-Hey Caine, ¿podemos irnos a casa temprano? 448.069153846 7:28 – 7:29hoy no tenemos clientes 449.047076923 7:29 – 7:30-NO 449.866307692 7:30 – 7:31-¿no? 451.074 7:31 – 7:34-¡anda! Papá está cansado 453.922 7:34 – 7:35-"no can do" (no se puede) 455.24 7:35 – 7:37-"¿no can do?" 461.366 7:41 – 7:45-Estamos de regreso Caine. 469.338 7:49 – 7:52-Wooow 472.471 7:52 – 7:55¿qué está pasando aquí? 481.496307692 8:01 – 8:06-Por fin tenemos algunos clientes aquí. 494.761 8:15 – 8:23-¡venimos a jugar! -¡venimos a jugar! -¡venimos a jugar! 503.452 8:23 – 8:27- Atención todos: este es Caine 507.148 8:27 – 8:30Caine, estos son "todos" 510.259 8:30 – 8:33todas estas personas vinieron a jugar en tu local 513.424 8:33 – 8:34¿sabías que venían? 514.274 8:34 – 8:36-No 515.69 8:36 – 8:37-¿Estás listo para atender tu negocio? 517.307 8:37 – 8:38-Sí. 518.373 8:38 – 8:40- Muy bien, ¿a qué vinieron? 520.223 8:40 – 8:42-¡venimos a jugar! 521.981 8:42 – 8:46- Bien, bienvenido a Cain's Arcade hombre. 555.316461538 9:15 – 9:17-¡Gracias Reddit! 608.061 10:08 – 10:11- Primero que nada, ¿de dónde sacaron a toda esta gente? 611.42 10:11 – 10:14¿son tus amigos? 615.22 10:15 – 10:22- cuando regresé fue como: "¿es la vida real?... o ¿sólo estoy soñando? 623.169 10:23 – 10:28- Y resultó ser gente de verdad, en la vida real 628.092 10:28 – 10:33ellos están jugando de verdad en los juegos. 636.442 10:36 – 10:40-...estábamos llegando y vi mucha gente afuera 639.98 10:40 – 10:43pensé: "'no sé, debe haber algún desfile cerca" 643.43 10:43 – 10:47- ...hice así cuando estaba justo aquí 646.698 10:47 – 10:50y pensé ¡que me echaban porras a mí! 649.621 10:50 – 10:52y eso hacían. 651.555 10:52 – 10:55Y yo estaba orgulloso.