Chinese Translation

This is the Chinese translation of Caine's Arcade

NOTE: This translation is in need of proper formatting.

Translation
0:11 – 0:14 我叫 Caine，今年九歲. 13.8065384615 0:14 – 0:19我的湯姆熊叫 Caine's Arcade，只有週末開， 18.6719230769 0:19 – 0:21而且很便宜. 21.361 0:21 – 0:25Caine 不會「過湯姆熊 (Arcade) 而不入」， 24.8176923077 0:25 – 0:27他喜歡票券、玩遊戲， 27.0033076923 0:27 – 0:28他喜歡獎品， 28.4725384615 0:28 – 0:32所以要建立自己的湯姆熊，對他來說是很自然的. 33.1010769231 0:33 – 0:35他喜歡研究東西是如何被製造出來的， 35.3286153846 0:35 – 0:38他把所有自己的玩具拆開，研究如何運作， 37.779 0:38 – 0:41不能裝回去，但他還是拆開了. 41.5978461538 0:42 – 0:44Caine 花了整個暑假來和我一起工作， 44.178 0:44 – 0:47我們在 East L.A. 賣汽車零件. 48.9516923077 0:49 – 0:51我爸那兒有很多箱子， 50.8264615385 0:51 – 0:52他把箱裡的零件賣出去， 52.4598461538 0:52 – 0:55所以我把箱子剪開，用來做我自己的 Arcade Game. 56.0780769231 0:56 – 0:58這是我做的第一臺遊戲機， 58.0242307692 0:58 – 1:02籃框是從 Shakey's pizza 拿來的，真的很酷. 62.6066923077 1:03 – 1:04他用膠帶貼到盒子上， 64.3433076923 1:04 – 1:08然後他以約五分錢的價格提供別人玩. 67.5807692308 1:08 – 1:09他從這個小遊戲開始， 69.4032307692 1:09 – 1:13然後一點一滴的改進，這些遊戲越來越酷， 72.7155769231 1:13 – 1:15最後整間店都擺滿了他的遊戲. 76.584 1:17 – 1:18我遇到 Caine 是很偶然的. 78.2327692308 1:18 – 1:22我要幫我 96 年的 Corolla 買門把， 81.985 1:22 – 1:24所以我就去了這家二手汽車零件店， 84.484 1:24 – 1:30然後我就遇到了這些精心製作的紙箱遊戲機. 91.0900769231 1:31 – 1:33我問他玩一次多少？ 92.7686153846 1:33 – 1:36他說一元可以玩四次. 96.3218461538 1:36 – 1:39但兩元，就可以拿到歡樂券（Fun Pass） 98.883 1:39 – 1:40歡樂券可以玩幾次？ 100.418615385 1:40 – 1:42他說歡樂券可以玩 500 次. 102.403846154 1:42 – 1:44我買了歡樂券. 104.550384615 1:45 – 1:47我做的歡樂券，在一個月期限內， 107.421846154 1:47 – 1:52你可以玩 500 次，這裡的任何一種遊戲. 很划算. 112.303230769 1:52 – 1:58我做了辦公室，這裡有喇叭，所以我從另外一邊也可以講話. 118.204846154 1:58 – 2:01我還有代幣、名片、 120.502 2:01 – 2:03歡樂券、獎品！ 122.878538462 2:03 – 2:08第一特獎 我用我自己的舊玩具，例如玩具車. 127.967 2:08 – 2:11我小的時候很喜歡 Hot Wheel（玩具車廠牌） 130.851 2:11 – 2:15我在後面的辦公室工作，所以他不會干擾到我. 135.901 2:16 – 2:19他做他的 Arcade，我在 ebay 上幹活. 139.555461538 2:20 – 2:23我做的第二個遊戲是足球遊戲， 142.597769231 2:23 – 2:25一開始沒有守門員. 145.111923077 2:25 – 2:27大家說這太簡單了. 147.318 2:27 – 2:31所以我買了這些玩具士兵當守門員. 151.248153846 2:31 – 2:37這樣子你還敢說簡單嗎？現在可難了. 所以你得分的話可以拿到兩張彩票. 157.420846154 2:37 – 2:41我評為四星難度，有挑戰性的遊戲. 162.008307692 2:42 – 2:43四星！ 163.914153846 2:44 – 2:46有天，Caine 和我說， 165.581769231 2:46 – 2:48「爸，我想要買夾娃娃機！」 168.141076923 2:48 – 2:50我說你怎麼不自己做看看呢？ 170.093923077 2:50 – 2:54所以他把 S 形鉤子上面綁一條線， 174.034 2:54 – 2:57然後在箱子上面挖一些軌道， 177.085 2:57 – 3:04我說：「老天！他真的想出來怎麼做抓娃娃機！用繩子和鉤子！」 184.094423077 3:04 – 3:07這是我的太陽眼鏡，我最喜歡的. 188.285615385 3:08 – 3:10星星墨鏡. 191.113038462 3:11 – 3:14他買計算機，裝在每臺遊戲機上. 193.971230769 3:14 – 3:15我問他那是幹嘛用的？ 195.317384615 3:15 – 3:19計算機是用來檢查歡樂券（fun pass）是不是真的. 199.468 3:19 – 3:23歡樂券背後有安全碼. 202.613153846 3:23 – 3:27你來了以後先開機，輸入 PIN 碼， 207.136615385 3:27 – 3:29然後按這個勾勾按鈕. 209.449384615 3:29 – 3:31然後密碼就出現了！ 211.354846154 3:31 – 3:34這就是檢查歡樂券真偽的方法. 219.555461538 3:40 – 3:43我爸在 1955 年開始做汽車零件行， 222.571846154 3:43 – 3:45我們賣二手的汽車零件. 225.341461538 3:45 – 3:47現在大部分的生意都是在網路上做的， 227.485 3:47 – 3:51因為現在沒有以前那麼多步行人潮了， 230.601 3:51 – 3:55所以 Caine 要找到一個顧客的機會非常少. 235.711923077 3:56 – 3:59Caine 總是坐在他的椅子上，在前面等待， 239.318 3:59 – 4:01並試著說服讓人們玩他的遊戲. 242.054 4:02 – 4:04但運氣沒那麼好. 243.895307692 4:04 – 4:07「Caine's Arcade 開張喔」 246.949153846 4:07 – 4:09不過他從不氣餒， 248.853615385 4:09 – 4:13他每天都打掃清理遊戲機，等待客人. 254.510076923 4:15 – 4:19他只在週末來開店的時候穿這件 T-shirt， 258.603 4:19 – 4:20而且他對這件衣服非常驕傲. 260.462923077 4:20 – 4:24因為是他自己想出來、自己設計的. 265.114153846 4:25 – 4:28當 Caine 暑假結束後回學校上學， 268.062923077 4:28 – 4:31他和大家說他自己有一座湯姆熊. 270.523461538 4:31 – 4:32沒人相信他. 273.169 4:33 – 4:36所以他不會穿這件 T-shirt 到學校， 275.668 4:36 – 4:39因為他怕那些死小鬼取笑他. 278.663538462 4:39 – 4:41你知道，他和那些死小鬼說「我有了自己的湯姆熊耶！」 281.169 4:41 – 4:44「對，對，當然———」 289.985 4:50 – 4:53有一天，我的秘書跑到辦公室說： 293.424461538 4:53 – 4:57「George，你相信嗎，有人在 Caine's Arcade 玩！」 298.289846154 4:58 – 5:00「真的假的！」 299.840461538 5:00 – 5:03我透過監視器看他們. 302.660307692 5:03 – 5:06我玩了迷你足球、迷你籃球. 305.980538462 5:06 – 5:09當你得分時，他會鑽到箱子裡， 309.488615385 5:09 – 5:13然後把彩票從箱子裡吐出來. 313.942692308 5:14 – 5:18就像真的遊戲機一樣，彩票從下面出來. 317.596538462 5:18 – 5:21然後我就覺得這小鬼是天才啊！ 322.095846154 5:22 – 5:26Nirvan 有天來的時候 Caine 不在，他和我說： 326.236538462 5:26 – 5:30「你介意我拍一部 Caine's Arcade 的短片嗎？」 330.032692308 5:30 – 5:36我說你在開玩笑吧，你是他唯一的顧客耶. 335.920538462 5:36 – 5:42我很驚訝 Caine 只賣了一張歡樂券，那實在是超划算的！ 342.043 5:42 – 5:45所以 Nirvan 說，如果我可以幫他找到一些顧客呢？ 345.315461538 5:45 – 5:47我說，那太棒了，會讓他很高興的！ 347.249307692 5:47 – 5:50就算只有一個顧客，他就會很高興了. 350.215076923 5:50 – 5:54所以那時我們就計劃邀請 L.A. 的所有人來 Caine's Arcade 玩. 355.076615385 5:55 – 5:59我們想要在週日下午來個 Caine's Arcade「驚喜快閃團」 359.159 5:59 – 6:07那時我想，有誰會來這垃圾場，禮拜天下午！超無聊的東洛杉磯！有誰會真的出現啊？ 366.892 6:07 – 6:09然後我就建立了一個 Facebook event， 369.050307692 6:09 – 6:14有朋友貼到 hiddenLA （某 FB 社團，有 23 萬個成員） 373.892 6:14 – 6:16然後瞬間就像病毒一樣地傳播出去了. 376.070153846 6:16 – 6:22Nirvan 放在網路上，在一個小時之內 NBC 新聞就來採訪了. 381.805769231 6:22 – 6:26然後就登上 reddit 首頁，那就像登上整個 internet 的首頁一樣. 386.305769231 6:26 – 6:29我開始讀到很多回應，「我好想去！可是我在紐約！」 389.473615385 6:29 – 6:32「我好想去！可是我在歐洲！」 392.339 6:32 – 6:34（瞠目結舌） 393.909846154 6:34 – 6:35這下子搞大了. 396.847076923 6:37 – 6:40計畫是，我帶 Caine 去 Shaky's Pizza. 400.863461538 6:41 – 6:45我們會玩一些湯姆熊遊戲機，吃個午餐. 405.107 6:45 – 6:48同時 Nirvan 去準備這個驚喜派對. 408.146692308 6:48 – 6:51Caine 不知道我們在搞啥鬼. 410.647692308 6:51 – 6:54當我們回去時，大驚喜！ 413.727846154 6:54 – 6:58我的計劃是找超多人來 Caine's Arcade 玩， 418.699461538 6:59 – 7:01讓他渡過難忘的一天. 427.154923077 7:07 – 7:11Caine 超渴望有客人來他的遊樂場， 430.545 7:11 – 7:14所以 Caine 將會是世界上最驚喜的小男孩. 435.379230769 7:15 – 7:16準備就緒， 441.197230769 7:21 – 7:23差不多一分鐘後他就會來了. 445.545 7:26 – 7:29嘿，Caine，今天能早點回家嗎？沒顧客上門啊. 449.094 7:29 – 7:30不行！ 449.861615385 7:30 – 7:33不行？拜託啦～爸爸好累～ 452.954923077 7:33 – 7:34不行！ 454.476769231 7:34 – 7:37不行嗎？ 460.5315 7:41 – 7:42我們到啦，Caine 469.309307692 7:49 – 7:54Wow，發生了什麼事？（裝傻） 473.599384615 7:54 – 7:55ㄏㄏ（傻笑） 481.218615385 8:01 – 8:03我們終於有客人啦～ 493.851615385 8:14 – 8:22「我們來玩的！」(We came to play) 503.167 8:23 – 8:26大家好，這是 Caine. 506.772461538 8:27 – 8:29Caine，這是大家. 509.325923077 8:29 – 8:34這些人是為了在你的湯姆熊玩才來的，你知道他們會來嗎？ 513.801 8:34 – 8:35不.

¶ 515.224076923 8:35 – 8:37你準備好營業了嗎？ 517.149 8:37 – 8:38是！ 517.803230769 8:38 – 8:40好的，你們是來幹嘛的？ 519.699 8:40 – 8:41我們來玩的！ 521.459307692 8:41 – 8:44讚，歡迎來到 Caine's Arcade. 523.723923077 8:44 – 8:46Well, the C could be for cardboard, 526.06 8:46 – 8:48and the A could be for arcade, 528.276 8:48 – 8:50but the A could also be for auto parts, 530.376 8:50 – 8:52cause his pop's shop's where it's made. 532.36 8:52 – 8:54And the I's gotta be for imagination, 534.493 8:54 – 8:57which kid's got a lot. 536.559 8:57 – 8:58And the N gotta be for noggin, 538.443 8:58 – 9:01where the idea first got thought. 541.344615385 9:01 – 9:02But then the E 542.312846154 9:02 – 9:03oh yes the E! 543.216692308 9:03 – 9:04Oh yes the E 544.323230769 9:04 – 9:06oh yes the E! 545.722653846 9:06 – 9:09well, the E's gotta be for everybody, 548.599 9:09 – 9:10that's you and me! 550.18 9:10 – 9:14cause everybody is who's invited to come on down and play. 554.190923077 9:14 – 9:18If you've got the pluck to try your luck, come on down to Caine's arcade. 559.052461538 9:19 – 9:21Oh, Cain's arcade, 560.77 9:21 – 9:22Oh, Cain's arcade! 561.604 9:22 – 9:23Oh, Cain's arcade, 562.504 9:23 – 9:24Oh, Cain's arcade! 563.838 9:24 – 9:27It's the best cardboard arcade ever been made! 566.72 9:27 – 9:28EVER MADE! 568.021 9:28 – 9:30Grab yourself a fun pass, 569.77 9:30 – 9:32and y'all come on down to play. 572.337 9:32 – 9:34If you've got the pluck to try your luck, 574.290846154 9:34 – 9:38come on down to Caine's arcade! 607.289769231 10:07 – 10:11我想知道你是怎麼找到這些人的？ 610.594230769 10:11 – 10:13是你的朋友嗎？ 614.643230769 10:15 – 10:16當我下車時， 616.19 10:16 – 10:21我想這是現實還是在做夢啊？ 623.94 10:24 – 10:27所以我下車，然後，看起來是真的 627.439384615 10:27 – 10:30而且他們真的在玩遊戲. 636.018538462 10:36 – 10:39然後大家來拜訪我，我聽到、看到很多人， 639.351923077 10:39 – 10:42想說，也許是附近的小遊行？ 642.363076923 10:42 – 10:50但我看到他們像這樣. 所以我想他們是為我來的. 真的！ 651.336153846 10:51 – 10:53我感到很自豪.